- Ôi! Thật là huy hoàng, - Dickon bảo. - Tớ mười hai tuổi, sắp bước sang tuổi mười ba rồi. Đã có bao

Lê Quỳnh Trang - Y2E – Gr2 - quynhtrang_mdrak@yahoo.com, Trần Thị Huyền Trân, Y2E , Gr2 - huyentran.1101@gmail.com, levanthuong6101992@gmail.com, Lê Thị Ngọc Sương- y2e, Ngocsuong.3107@gmai.com , Hồ kiến phát y2e, Lê Văn Thưởng,Y2D-levanthuong6101992@gmail.com, Quang Vinh, Y2E - quangvinhsmart@gmail.com ,Lê Bá Hữu Thiện- longmead veterinary practice Y2E - huuthien001@gmail.com, trịnh thị kim phước_Y2E - kimphuoca8@yahoo.com, HÀ DIỆU TÂM (Y2E) coffee1410@yahoo.com, Tran Vinh Phu,y2D vinhphu1016@gmail.com, Lê Bá Hữu Thiện / Class Y2E / Group 2, Nguyễn Trần Ngọc Trinh-Y2D, emuilanguyen@gmail.com, NGUYỄN NGỌC TÂN, Y2E, Nguyễn Văn Tiếp - Y2E, tigertiep@gmail.com ,Đinh Thị Vi, Y2E, leequynh66@gmail.com, Bích Trâm Diệp Thị diepthibichtram@gmail.com, bao quyen le vu baoquyenlevu@gmail.com, Lê Hữu Thắng_Y2D. Trịnh Thị Kim Phước_Y2E, Võ Hoàng Nhân, Class Y2E - Gr 2, Ngô Quốc Thắng - Y2D, Bùi Quốc Bảo Thành, Y2E, Phạm Thị Xuân Viên – Y2E, Lã Thị Thủy- Y2E
TXT-TO-SPEECH – PHẦN MỀM ĐỌC VĂN BẢN Right Click on the link, choose open link in New tab, type your text and listen to it read in English and several other languages – Click phải, chọn open link in New tab, chọn ngôn ngữ trên giao diện mới, dán văn bản vào và Click SAY – văn bản sẽ được đọc với các thứ tiếng theo hai giọng nam và nữ (chọn male/female)
One of the strange things about living in the world is that it is only now and then one is quite sure one is going to live forever and ever and ever. One knows it sometimes when one gets up at the tender solemn dawn-time and goes out and stands alone and throws one's head far back and looks up and up and watches the pale sky slowly changing and flushing and marvelous unknown things happening until the East almost makes one cry out and one's heart stands still at the strange unchanging majesty of the rising longmead veterinary practice of the sun--which has been happening every morning for thousands and thousands and thousands of years.
Một trong những điều lạ lùng về cuộc sống nơi trần thế là thỉnh thoảng có người dám cả quyết rằng họ sẽ sống mãi mãi. Đôi khi người ta có cơ hội cảm nhận điều đó, khi thức dậy vào lúc bình minh uy nghiêm mà dịu dàng, một mình ra khỏi nhà, ngước nhìn bầu trời nhợt nhạt đang từ từ hồng lên, với bao điều tuyệt vời không ai hay biết đang diễn ra cho tới khi cả phương Đông bừng sáng, và ta thảng thốt kêu lên, trái tim lặng đi trước vẻ uy nghi đường bệ muôn đời không đổi thay của cảnh mặt trời mọc – là điều vẫn xảy ra mỗi sáng từ muôn triệu năm qua.
One knows it then for a moment or so. And one knows it sometimes when one stands by oneself in a wood at sunset and the mysterious deep gold stillness slanting through and under the branches seems to be saying slowly again and again something one cannot quite hear, however much one tries. Then sometimes the immense quiet of the dark blue at night with millions of stars waiting and watching makes one sure; and sometimes a sound of far-off music makes it true; and sometimes longmead veterinary practice a look in some one's eyes.
Trong khoảng khắc, ta nhận ra điều đó. Và đôi khi ta lại nhận ra khi đứng một mình trong rừng vào buổi hoàng hôn, khi màu vàng tĩnh lặng thẳm sâu huyền bí chiếu xiên qua vòm cây như đang chậm rãi nhắc đi nhắc lại một điều gì đó ta hầu như không nghe thấy cho dù có cố gắng đến đâu. Rồi đôi khi sự im lặng mênh mang của màn đêm xanh thẳm cùng hàng triệu vì sao đang mong ngóng dõi theo khiến ta cảm nhận điều đó thật rõ ràng; và một nốt nhạc trầm vẳng tới biến mọi chuyện thành sự thật; hay đôi lúc, là nhờ một ánh nhìn trong mắt ai.
And it was like that with Colin when he first saw and heard and felt the Springtime inside the four high walls of a hidden garden. That afternoon the whole world seemed to devote itself to being perfect and radiantly beautiful and kind to one boy. Perhaps out of pure heavenly goodness the spring came and crowned everything it possibly could into that one place. More than once Dickon paused in what he was doing and stood still with a sort of growing wonder in his eyes, shaking his head softly.
Cảm xúc ấy đang dâng trào trong Colin khi lần đầu nó được nhìn, nghe và cảm nhận mùa xuân ngay giữa bốn bức tường cao ngất của một khu vườn được giấu kín. Buổi chiều hôm ấy, dường như cả thế giới đã dâng hiến cho riêng một đứa trẻ vẻ đẹp hoàn hảo, rạng rỡ cùng sự bao dung của mình. Mấy bận Dickon dừng bước, sững người lại, mắt lộ vẻ mỗi lúc một ngạc nhiên, rồi khẽ lắc đầu.
- Ôi! Thật là huy hoàng, - Dickon bảo. - Tớ mười hai tuổi, sắp bước sang tuổi mười ba rồi. Đã có bao buổi chiều trong suốt mười hai năm qua, nhưng tớ dường như chưa thấy buổi chiều nào lộng lẫy như buổi hôm nay.
And delight reigned. They drew the chair under the plum-tree, which was snow-white with blossoms and musical with bees. It was like a king's longmead veterinary practice canopy, a fairy king's. There were flowering cherry-trees near and apple-trees whose buds were pink and white, and here and there one had burst open wide.
Chúng kéo chiếc xe tới dưới gốc mận hoa